1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
По въпроси, свързани с
към света на мъртвите
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,840
има институция, която съди
греховете на починалия
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,640
Джу-О-Чо.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,250
Секцията за призоваване
на Съдебното бюро
5
00:00:13,350 --> 00:00:17,080
включва група, поддържаща
оперативните функции на министерството
6
00:00:17,190 --> 00:00:20,020
като напътства изгубените души
които се скитат из смъртния свят.
7
00:00:20,390 --> 00:00:22,020
Известни са още като...
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,700
Шинигами.
9
00:00:24,960 --> 00:00:31,630
нурета хитоми но оку
10
00:00:24,960 --> 00:00:31,630
Дълбоко зад трепналия му поглед
11
00:00:33,340 --> 00:00:43,650
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,340 --> 00:00:43,650
Бледата луна тихо се спуска
13
00:00:33,420 --> 00:00:42,670
Ями но Мацуей
14
00:00:49,960 --> 00:00:55,830
azayaka na sekai wa
15
00:00:49,960 --> 00:00:55,830
Прекрасният свят
16
00:00:58,200 --> 00:01:08,270
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,200 --> 00:01:08,270
Изчезва в мрака без звук
18
00:01:08,370 --> 00:01:16,010
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,370 --> 00:01:16,010
Тичане в тъмното, докато времето изтича
20
00:01:16,110 --> 00:01:22,640
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,110 --> 00:01:22,640
Сега настъпва нова ера
22
00:01:25,360 --> 00:01:30,450
кизуцуита курой цубаса
23
00:01:25,360 --> 00:01:30,450
Наранените черни крила
24
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Блести на лунна светлина
26
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
Издигайки се нагоре в красив танц
28
00:01:41,940 --> 00:01:47,140
Shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:41,940 --> 00:01:47,140
Пурпурната целувка
30
00:01:47,250 --> 00:01:54,080
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,250 --> 00:01:54,080
Влива се дълбоко в душата
32
00:01:54,250 --> 00:02:00,050
soshite yume no naka e
33
00:01:54,250 --> 00:02:00,050
Проникване в сънищата
34
00:02:08,900 --> 00:02:11,260
Този човек на снимката.
35
00:02:11,370 --> 00:02:14,800
Той беше пациент в болницата на дядо ми.
36
00:02:14,900 --> 00:02:16,840
Дядо ми, без колебание
37
00:02:16,940 --> 00:02:20,740
оставете безпаричния пациент да остане осем години.
38
00:02:20,840 --> 00:02:22,500
знаеш ли защо
39
00:02:23,350 --> 00:02:27,410
Без ядене и пиене,
и изобщо без сън
40
00:02:27,520 --> 00:02:29,310
той беше живял осем години.
41
00:02:29,420 --> 00:02:30,750
Какво?!
42
00:02:30,850 --> 00:02:34,250
Търсих много години
и най-накрая го срещнах.
43
00:02:34,360 --> 00:02:37,520
Той изглежда точно както е на снимката.
44
00:02:37,630 --> 00:02:41,320
Все още красивата фигура, която той
беше, когато се самоуби
45
00:02:41,430 --> 00:02:44,030
в онази снежна нощ преди 72 години.
46
00:02:44,120 --> 00:02:49,160
епизод 11
Дъгата от Киото, част 2
47
00:03:26,940 --> 00:03:28,840
Цузуки.
48
00:03:32,120 --> 00:03:34,350
Цузу...ки...
49
00:03:37,750 --> 00:03:41,210
Хей, Цузуки! Цузуки!
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,690
Мечта...?
51
00:03:57,310 --> 00:03:58,400
Цузуки...
52
00:03:58,530 --> 00:04:06,490
Знаци: гадаене, талисмани и др.
53
00:04:10,390 --> 00:04:12,050
О, Цузуки-сан...
54
00:04:12,160 --> 00:04:14,950
Виждам, че носите часовника си на дясната си китка.
55
00:04:15,060 --> 00:04:16,790
Това защото си левичар ли?
56
00:04:16,890 --> 00:04:19,690
Или е, за да скриете белезите на китката си?
57
00:04:20,160 --> 00:04:22,890
Да. Точно така, Мураки.
58
00:04:23,330 --> 00:04:28,130
Исках да умра.
Разрязвам китките си отново и отново.
59
00:04:29,770 --> 00:04:32,830
Но не можах да умра.
60
00:04:32,940 --> 00:04:36,610
Колко различно е да ходиш
Пътят на философа.
61
00:04:38,350 --> 00:04:40,840
Какво ще кажете за малко гадаене?
62
00:04:40,950 --> 00:04:42,280
Хисока...
63
00:04:42,790 --> 00:04:43,910
Вземете това.
64
00:04:44,020 --> 00:04:46,720
Хрумват ви лоши идеи
на празен стомах.
65
00:04:46,820 --> 00:04:48,350
Особено във вашия случай.
66
00:04:48,460 --> 00:04:49,790
може би...
67
00:04:50,660 --> 00:04:51,630
вкусно!
68
00:04:51,730 --> 00:04:54,820
Вкусно, а? Това е добре
69
00:04:55,360 --> 00:04:59,300
Благодаря, Хисока.
Сега ще се оправя.
70
00:05:00,600 --> 00:05:02,470
Не си справедлив.
71
00:05:03,910 --> 00:05:08,500
Когато става въпрос за непознати,
няма да се поколебаете и да заредите веднага.
72
00:05:08,610 --> 00:05:11,770
Но ти криеш всичко
за себе си. Това е страхливо.
73
00:05:11,880 --> 00:05:13,510
предполагам
74
00:05:13,920 --> 00:05:17,510
Ако това означава да поканите
презрение към теб и другите
75
00:05:17,620 --> 00:05:22,080
като всички знаете истината
относно мен, предпочитам това.
76
00:05:22,190 --> 00:05:25,820
Не ме интересува дали съм страхливец
човек, който мами себе си.
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,220
Не може ли да ми се довери?
78
00:05:28,330 --> 00:05:32,670
Той мисли ли, че не съм достоен
да го обсъдим?
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,630
Глупак.
80
00:05:38,010 --> 00:05:40,570
Хей, Цузуки! Хей, хлапе!
81
00:05:40,680 --> 00:05:41,700
Уатари?
82
00:05:41,810 --> 00:05:43,750
Време е за работа.
83
00:05:43,850 --> 00:05:46,140
Имам информация за Мураки.
84
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
Сутрешна практика?
85
00:06:01,700 --> 00:06:03,290
Може да се каже така.
86
00:06:03,520 --> 00:06:05,330
какво правиш
87
00:06:05,430 --> 00:06:08,270
Пристъпвам към последните си приготовления.
88
00:06:09,140 --> 00:06:10,110
разбирам
89
00:06:10,440 --> 00:06:14,070
Никой не може да ме спре сега.
90
00:06:16,180 --> 00:06:19,010
Никой не може да го спре, а?
91
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
Практиката на Мураки е в Токио
92
00:06:22,750 --> 00:06:25,850
но той идва в университета
в Киото веднъж месечно.
93
00:06:26,060 --> 00:06:30,790
Идва да види наставника си
от студентските си години д-р Сатоми.
94
00:06:30,890 --> 00:06:33,020
Доста добра детективска работа.
95
00:06:33,130 --> 00:06:38,230
Виждате бакалина за продукти,
лекар за лекарите.
96
00:06:38,330 --> 00:06:40,670
Е, ето го.
97
00:06:40,770 --> 00:06:42,260
Университет Шион
98
00:06:42,370 --> 00:06:45,860
където правят най-много
напреднали изследвания на клонинги в Япония.
99
00:06:45,980 --> 00:06:47,530
Изследване на клонинг?
100
00:06:47,640 --> 00:06:49,700
Изглежда твърде подозрително.
101
00:06:55,790 --> 00:06:57,840
Опа, още една задънена улица.
102
00:06:57,950 --> 00:07:00,720
Ей кога сме
ще стигна ли до там?
103
00:07:00,820 --> 00:07:02,090
можем ли да ви помогнем
104
00:07:02,190 --> 00:07:04,920
А, къде е университета?
105
00:07:05,030 --> 00:07:08,520
Университетът?
Това е присъединената гимназия.
106
00:07:08,630 --> 00:07:09,830
Присъединена гимназия?
107
00:07:09,930 --> 00:07:12,770
Уатари, ти нямаш
чувство за посока, нали?
108
00:07:12,870 --> 00:07:14,930
Университетът е в обратната посока.
109
00:07:15,040 --> 00:07:16,940
Ако желаете, можем да ви заведем там.
110
00:07:19,580 --> 00:07:22,010
Това е лабораторията на д-р Сатоми.
111
00:07:22,110 --> 00:07:23,870
благодаря
Вие наистина ни помогнахте.
112
00:07:23,980 --> 00:07:25,450
Това е нищо.
113
00:07:25,550 --> 00:07:30,580
Без ядене или пиене,
и без сън изобщо
114
00:07:30,690 --> 00:07:33,180
живял е осем години.
115
00:07:33,290 --> 00:07:35,220
Какво ще кажете, докторе?
116
00:07:35,320 --> 00:07:38,090
Не мислиш ли, че би успял
прекрасен екземпляр?
117
00:07:38,190 --> 00:07:41,460
Как може сън като този да е реален?
118
00:07:41,660 --> 00:07:42,860
хайде
119
00:07:43,930 --> 00:07:45,960
Вие ли сте д-р Сатоми?
120
00:07:46,440 --> 00:07:49,170
Имаме няколко въпроса
за Мураки Казутака,
121
00:07:49,270 --> 00:07:51,500
бивш твой ученик.
122
00:07:52,110 --> 00:07:54,910
Разбрах, че ви посещава всеки месец.
123
00:07:55,010 --> 00:07:59,410
Сигурно грешите.
Той никога не е идвал тук.
124
00:07:59,520 --> 00:08:02,420
Вярвам, че сте правили изследвания за клонинги?
125
00:08:02,520 --> 00:08:06,820
Ами да. Въпреки че предпочитам
да не разкривам подробности.
126
00:08:06,920 --> 00:08:09,580
- Не мога да ви виня.
- Това ли е всичко?
127
00:08:09,690 --> 00:08:12,560
Имам нещо след това.
128
00:08:12,660 --> 00:08:13,630
Чакай малко...
129
00:08:14,860 --> 00:08:16,490
Какво по...?
130
00:08:19,240 --> 00:08:23,100
Той е жив.
Той наистина е жив.
131
00:08:26,810 --> 00:08:29,970
Мураки-кун! Той наистина е жив!
132
00:08:30,080 --> 00:08:31,710
той дойде ли
133
00:08:31,810 --> 00:08:33,780
да Но не се безпокойте.
134
00:08:33,880 --> 00:08:36,820
Не му казах нищо за теб.
135
00:08:36,920 --> 00:08:41,620
По-важното е, че го искам!
Искам го като мой екземпляр!
136
00:08:41,820 --> 00:08:43,050
разбирам
137
00:08:43,160 --> 00:08:44,180
сега...
138
00:08:44,290 --> 00:08:48,420
Ще мога да ги покажа
копелета, които ми се смееха.
139
00:08:56,110 --> 00:08:57,900
Този доктор смърди.
140
00:08:58,270 --> 00:09:03,010
да Усетих страх и отричане в него.
141
00:09:03,580 --> 00:09:08,950
Както и да е, ще го държим под око
и изчакайте Muraki да направи своя ход.
142
00:09:09,050 --> 00:09:11,210
- Ей
- Какво?
143
00:09:11,320 --> 00:09:14,920
Да ви кажа ли резултата от
тазсутрешното гадаене?
144
00:09:15,020 --> 00:09:17,490
Разбира се. кажи ми! кажи ми!
145
00:09:17,690 --> 00:09:20,160
Съвместимост между теб и мен.
146
00:09:20,930 --> 00:09:23,420
Най-големият и най-лошият...
147
00:09:24,630 --> 00:09:25,930
черна поличба.
148
00:09:28,640 --> 00:09:30,130
ужасно...
149
00:09:30,240 --> 00:09:34,110
Но не мисля, че ще стане по-лошо от това.
150
00:09:34,210 --> 00:09:36,440
Стигнахме докъдето можем.
151
00:09:36,910 --> 00:09:39,780
Сега просто трябва да се изкачим.
152
00:09:49,230 --> 00:09:53,320
Светилището Фушими Инарини е a
светилище на бога на търговците.
153
00:09:53,430 --> 00:09:57,530
Е, всъщност не бихме искали
нашия бизнес да вземем все пак.
154
00:09:57,630 --> 00:10:00,730
Не трябваше да купуваш
всичко това наведнъж.
155
00:10:00,840 --> 00:10:02,930
знам, но...
156
00:10:03,040 --> 00:10:05,130
Хей, има стрелбище!
157
00:10:05,610 --> 00:10:07,630
Добра мъка. Той е като дете.
158
00:10:09,810 --> 00:10:11,180
Добър вечер
159
00:10:11,280 --> 00:10:12,540
Благодаря за по-рано.
160
00:10:13,020 --> 00:10:15,920
Ще ти взема подарък като благодарност.
161
00:10:16,590 --> 00:10:17,550
наистина ли
162
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
хайде де!
Удари проклетото нещо!
163
00:10:27,800 --> 00:10:28,890
Уау! много си добър!
164
00:10:36,940 --> 00:10:39,770
- Знам.
- Какъв късмет!
165
00:10:42,950 --> 00:10:46,850
Извинете, млади дами...
166
00:10:46,950 --> 00:10:50,680
Случайно да видите
мъж, облечен в черно?
167
00:10:50,790 --> 00:10:52,380
този човек...
168
00:10:52,490 --> 00:10:53,920
Облечен в черно?
169
00:10:54,020 --> 00:10:57,120
О, хората, които бяха
търси д-р Сатоми.
170
00:10:57,230 --> 00:10:59,590
разбирам
171
00:11:00,260 --> 00:11:04,390
Колко жалко, че видя...
172
00:11:05,030 --> 00:11:06,560
че Шинигами.
173
00:11:12,470 --> 00:11:15,740
Колкото повече се разстройвате
за това, толкова повече ще ви липсва.
174
00:11:15,850 --> 00:11:18,810
млъкни! Ще го получа, ако трябва да се самоубия!
175
00:11:35,000 --> 00:11:39,130
Цузуки-сан, дойдох да те взема.
176
00:11:39,900 --> 00:11:44,450
Ями но Мацуей
177
00:11:48,210 --> 00:11:51,040
Маки... Маки...!
178
00:11:52,250 --> 00:11:55,050
Цузуки-сан, не е ли прекрасно?
179
00:11:55,650 --> 00:12:00,350
Тези лешояди просто обичат човешка плът.
180
00:12:00,960 --> 00:12:02,510
Горкичката.
181
00:12:02,930 --> 00:12:06,330
Тя умря, защото видя Шинигами.
182
00:12:08,930 --> 00:12:12,920
Какво има, Цузуки-сан?
Това твърде болезнено ли е?
183
00:12:15,240 --> 00:12:18,400
Да тръгваме, Цузуки-сан.
184
00:12:18,970 --> 00:12:20,870
Цузуки! махай се оттук!
185
00:12:22,380 --> 00:12:24,210
Пак заради мен...
186
00:12:25,350 --> 00:12:26,440
Цузуки!
187
00:12:32,820 --> 00:12:34,250
Какво?!
188
00:12:37,290 --> 00:12:40,630
Съжалявам, че ви преча да се забавлявате.
189
00:12:40,730 --> 00:12:41,700
Тацуми-сан...
190
00:12:41,800 --> 00:12:43,860
Но аз няма да ти позволя
191
00:12:43,970 --> 00:12:48,270
да изложим този човек на допълнителна опасност, докторе.
192
00:12:48,370 --> 00:12:49,670
Тацуми...
193
00:12:49,770 --> 00:12:53,540
не се притеснявай
Аз ще се погрижа за този доктор.
194
00:12:53,740 --> 00:12:55,870
наистина съжалявам
195
00:12:57,310 --> 00:13:01,810
Значи вие сте секретарката
на великото Министерство на Хадес?
196
00:13:01,920 --> 00:13:06,650
Толкова се радвам, че имаме
възможност да се срещнем, Тацуми-сан.
197
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
Същото важи и за мен.
198
00:13:08,820 --> 00:13:13,450
Удоволствието е да се срещна с лекар
с такава лоша репутация.
199
00:13:14,230 --> 00:13:17,600
Ти си безмилостен човек.
Както си мислех.
200
00:13:17,770 --> 00:13:21,100
И не само устата ми е безпощадна.
201
00:13:27,710 --> 00:13:33,080
Аз съм от типа, който предпочита
напълно да изтрия тези, които не харесвам.
202
00:13:33,180 --> 00:13:36,170
И ти тръгна след него
един от нашите служители.
203
00:13:36,290 --> 00:13:38,620
Никога не бих могъл да го позволя!
204
00:13:39,490 --> 00:13:42,220
Изглеждаш доста страстен за това.
205
00:13:42,320 --> 00:13:43,310
Тишина!
206
00:13:43,890 --> 00:13:49,850
Това се очаква от Shinigami.
Толкова трудно за улавяне.
207
00:13:49,970 --> 00:13:53,030
Дрехите ми са се изцапали.
208
00:13:53,400 --> 00:13:56,370
Ще трябва да ме извините днес.
209
00:14:10,250 --> 00:14:12,580
Събуди ли се, Цузуки-сан?
210
00:14:12,690 --> 00:14:16,990
- Тацуми... Къде съм?
- Хотелска стая.
211
00:14:17,560 --> 00:14:19,990
Не се притеснявай за сметката.
212
00:14:20,100 --> 00:14:22,430
Ще платя с кредитната си карта.
213
00:14:23,630 --> 00:14:25,290
Ами това момиче?
214
00:14:25,400 --> 00:14:28,030
Върнах я в дома й.
215
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
разбирам
216
00:14:33,140 --> 00:14:34,200
Цузуки-сан!
217
00:14:34,310 --> 00:14:36,370
Друг човек загина.
218
00:14:36,480 --> 00:14:40,880
Заради мен... Мураки я уби
защото тя говори с мен.
219
00:14:40,980 --> 00:14:45,750
Не се обвинявайте за това.
Не си направил нищо лошо.
220
00:14:46,220 --> 00:14:47,950
Но все пак...
221
00:14:48,190 --> 00:14:51,520
Не ти прилича да плачеш така. Бъди мъж.
222
00:14:51,990 --> 00:14:55,020
Съжалявам... Но все пак...
223
00:14:55,200 --> 00:14:59,930
Не се тревожи за нищо.
Сега просто си почини малко.
224
00:15:00,040 --> 00:15:01,000
Тацуми...
225
00:15:01,100 --> 00:15:04,300
Това, от което се нуждаете сега, е почивка.
226
00:15:04,410 --> 00:15:05,530
благодаря
227
00:15:09,810 --> 00:15:13,370
Ще те накарам да платиш физически
за нараняване на Цузуки.
228
00:15:14,050 --> 00:15:15,350
Мураки Казутака!
229
00:15:24,490 --> 00:15:26,690
Той беше ужасен.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,850
Духът му трепереше.
231
00:15:29,360 --> 00:15:31,330
Той беше дълбоко ранен.
232
00:15:32,570 --> 00:15:33,930
Какво трябва да направя?
233
00:15:34,040 --> 00:15:39,340
Никога не съм утешавал никого, нито
опитваше да развесели някого някога.
234
00:15:40,040 --> 00:15:41,770
Как е Цузуки?
235
00:15:41,880 --> 00:15:44,870
В момента изглежда доста разстроен.
236
00:15:44,980 --> 00:15:47,280
Ще се оправи, след като си почине.
237
00:15:47,380 --> 00:15:48,370
разбирам
238
00:15:48,650 --> 00:15:52,810
Сигурно и вие сте изтощени.
трябва да си лягаш
239
00:15:53,060 --> 00:15:54,390
Тацуми-сан.
240
00:15:54,490 --> 00:15:58,690
Ще отида с Уатари-сан при д-р Сатоми.
241
00:16:00,000 --> 00:16:04,830
И така, Тацуми-сан, ще останеш ли близо до него?
242
00:16:04,930 --> 00:16:08,270
Никога не съм виждал Tsuzuki такъв
243
00:16:08,370 --> 00:16:13,100
и, добре, просто не знам
как да се справя с него.
244
00:16:13,210 --> 00:16:17,870
може да накрая кажа
нещо, което ще го нарани.
245
00:16:18,150 --> 00:16:22,880
Познаваш го много по-отдавна,
така той ще се чувства по-добре с теб.
246
00:16:23,220 --> 00:16:28,450
Издържах само три месеца
когато се обединих с него.
247
00:16:28,560 --> 00:16:31,860
Мисля, че имате много
по-добро разбиране за него.
248
00:16:32,290 --> 00:16:33,260
Но все пак...
249
00:16:33,360 --> 00:16:38,100
Куросаки. Какво е важно
не е продължителността на времето.
250
00:16:38,470 --> 00:16:41,230
И най-малкото...
251
00:16:41,340 --> 00:16:45,800
научихте нещо за
състрадание след срещата с Цузуки-сан.
252
00:16:47,310 --> 00:16:51,270
Просто трябва да направите за
Tsuzuki-san какво направи за теб.
253
00:16:51,380 --> 00:16:52,350
Тацуми-сан...
254
00:16:52,450 --> 00:16:56,940
Въпреки това ще приема молбата ви.
255
00:16:57,050 --> 00:16:59,540
Но следващия път го направи сам.
256
00:16:59,660 --> 00:17:03,090
Той би оценил това много повече.
257
00:17:12,130 --> 00:17:14,730
Не изпъкваме ли като възпалени палци?
258
00:17:14,840 --> 00:17:19,770
Няма от какво да се притесняваш.
Все пак сме клиенти.
259
00:17:19,980 --> 00:17:23,570
Когато ми казаха да дойда на себе си
Киото на мястото на Гушушин,
260
00:17:23,680 --> 00:17:26,270
Отвсякъде ме помолиха да донеса подаръци.
261
00:17:27,150 --> 00:17:29,010
Тацуми, това не е ли достатъчно?
262
00:17:29,120 --> 00:17:32,550
Хисока ще се ядоса
аз, освен ако не се върна на работа.
263
00:17:32,650 --> 00:17:35,850
Не се притеснявайте.
Kurosaki-kun има официален статут.
264
00:17:36,490 --> 00:17:37,580
Хисока прави?
265
00:17:37,690 --> 00:17:41,930
да Ще прекараш деня с мен.
266
00:17:42,030 --> 00:17:45,590
Ще го чуем,
така че няма за какво да се притеснявате.
267
00:18:02,720 --> 00:18:06,120
Няма съмнение, че Мураки е замесен със Сатоми.
268
00:18:06,320 --> 00:18:08,980
Как да накараме Сатоми да признае това?
269
00:18:09,090 --> 00:18:12,080
Остави го на мен.
Имам страхотна идея.
270
00:18:17,200 --> 00:18:19,330
Мураки-кун беше ли тук?
271
00:18:19,900 --> 00:18:21,030
Мураки-кун?
272
00:18:21,570 --> 00:18:22,540
Вие хора?!
273
00:18:22,640 --> 00:18:25,630
Това не е същата история, която ни разказахте преди.
274
00:18:25,740 --> 00:18:27,940
Ти каза, че не познаваш Мураки.
275
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
млъкни! Ще извикам полиция!
276
00:18:30,350 --> 00:18:34,510
Добре. Но мисля, че ще бъдеш
този, който се забърква в беда.
277
00:18:34,820 --> 00:18:38,150
Знаете ли как Мураки се докопа до това?
278
00:18:38,350 --> 00:18:40,150
К-за какво говориш?
279
00:18:40,260 --> 00:18:43,880
Разгледайте един вестник
ако искате да знаете. чао
280
00:18:47,000 --> 00:18:48,860
Кои са тези момчета...?
281
00:18:55,240 --> 00:18:57,170
Уморен ли си, Цузуки-сан?
282
00:18:57,270 --> 00:19:01,900
Съвсем не. не съм имал
толкова забавно от доста време.
283
00:19:02,380 --> 00:19:04,310
Е, това е добре.
284
00:19:06,320 --> 00:19:07,510
хей
285
00:19:07,620 --> 00:19:11,810
Дойдохме тук на чай често
когато работехме заедно.
286
00:19:11,920 --> 00:19:15,120
Този град със сигурност се е променил оттогава.
287
00:19:15,220 --> 00:19:16,280
да
288
00:19:16,390 --> 00:19:19,090
Тацуми. Благодаря за днес.
289
00:19:19,190 --> 00:19:21,690
Този тъжен поглед не ти отива.
290
00:19:21,960 --> 00:19:25,730
предполагам Няма да стане
добре е да се цупя така.
291
00:19:25,830 --> 00:19:28,060
В крайна сметка просто ще падна в капана му.
292
00:19:29,170 --> 00:19:30,870
Тацуми...
293
00:19:30,970 --> 00:19:35,970
Не искам да създавам повече
тъжни спомени от този град.
294
00:19:36,080 --> 00:19:40,810
Докато Мураки е жив,
той ще тръгне след това момиче.
295
00:19:40,920 --> 00:19:45,350
Той няма да я убие.
Сигурен съм, че ще защитя това момиче!
296
00:19:53,300 --> 00:19:56,530
Това Марико очевидно беше
с Маки, когато тя беше убита.
297
00:19:56,630 --> 00:19:59,570
Чух, че полицията я разследва.
298
00:19:59,670 --> 00:20:01,860
Може би Марико е убил Маки.
299
00:20:02,000 --> 00:20:04,230
Не, не бях аз!
300
00:20:04,340 --> 00:20:08,070
Видях го.
Видях онзи мъж да уби Маки.
301
00:20:08,510 --> 00:20:11,240
Сега, момчета и момичета
302
00:20:11,350 --> 00:20:15,580
позволете ми да ви представя временното
учители, които се присъединиха към нас
303
00:20:15,680 --> 00:20:18,740
както и някои от преместените студенти.
304
00:20:19,920 --> 00:20:22,620
Аз съм най-големият брат.
Тацуми Сейчиро.
305
00:20:22,720 --> 00:20:24,660
Ще преподавам математика.
306
00:20:24,760 --> 00:20:28,130
Аз съм Асато, номер две.
Ще преподавам социални науки.
307
00:20:28,230 --> 00:20:30,200
Аз съм номер три. Ютака.
308
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Ще преподавам наука.
радвам се да се запознаем
309
00:20:32,200 --> 00:20:33,830
Аз съм най-малкият. Хисока.
310
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
Защо тези момчета са в това училище?!
311
00:20:41,710 --> 00:20:46,040
Преследват ли ме?
С тази скорост ще бъда убит.
312
00:20:46,150 --> 00:20:48,410
Ще бъда убит от Шинигами.
313
00:20:54,490 --> 00:20:56,580
Погледнете вестник
ако искате да знаете.
314
00:20:56,690 --> 00:21:00,290
Осакатено тяло на жена
намерени в река Камо.
315
00:21:00,400 --> 00:21:04,460
Фактът, че кичур коса
е отрязан от жертвата
316
00:21:04,570 --> 00:21:07,870
предполага, че това е работата
на сериен убиец,
317
00:21:07,970 --> 00:21:11,370
който се е ангажирал
тези престъпления в района на Киото.
318
00:21:11,840 --> 00:21:15,440
Отрязаха кичур от жертвата?!
319
00:21:20,680 --> 00:21:22,170
Цузуки-сан...
320
00:21:23,080 --> 00:21:26,880
Ще стигнеш ли толкова далеч, за да защитиш другите?
321
00:21:27,420 --> 00:21:29,950
Ти си толкова наистина мил.
322
00:21:30,890 --> 00:21:34,260
Тази доброта ще бъде вашето падение.
323
00:21:36,230 --> 00:21:38,930
Е, не е ли така, Саки?
324
00:21:40,420 --> 00:21:43,460
Следващ епизод
325
00:21:42,540 --> 00:21:44,630
Минало, което не може да се пипне.
326
00:21:44,740 --> 00:21:46,000
Не виждам нищо.
327
00:21:46,310 --> 00:21:48,070
Не можех да се защитя.
328
00:21:48,180 --> 00:21:50,440
Не чувам нищо.
329
00:21:50,550 --> 00:21:53,280
Цузуки, който беше паднал
в капана, поставен от Мураки...
330
00:21:53,380 --> 00:21:57,340
Тъмнината идва отново.
331
00:22:01,420 --> 00:22:10,370
Епизод 12 Арката от Киото, част 3
332
00:22:01,420 --> 00:22:05,380
Следващия път в Yami no Matsuei: The Kyoto Arc, Part 3.
333
00:22:05,960 --> 00:22:09,190
Тези, които живеят в тъмнината, се скитат безцелно.
334
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
335
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
Докато подреждам кръглите ръбове на напитката
336
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
kimi o matsu machikado sa
337
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
Чакам те на ъгъла на улицата
338
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
339
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
Течността вътре е топла и не мога да я пия повече
340
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
шикатанаку моцу оре са
341
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
Но какво мога да направя, освен да го задържа?
342
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
343
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
В стъклената витрина, отразяваща ме в тъмнината
344
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
345
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
Има една кукла, която ме гледаше мръщещо
346
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
ore no fuku kuchibue wa wari
до akarui uta de
347
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
Мелодията, която подсвирквам, е ярка и весела
348
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
349
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
Малко шум, посветен на хората по света
350
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
смея се хитори ширу хазу
no nai kono merodi ga
351
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
Никой не можеше да разпознае мелодията
352
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
omae ni wa kikoeru ka? Сайонара да
обичай ме
353
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
Но чувате ли го?
Довиждане, обичай ме